Scenario:

Arastoo has taken Cam to a restaurant to meet his mother and father. They of course get in a bit of a tense standoff, wherein Arastoo turns to Farsi to make his point.

Question:

Could you please provide the Farsi Translation for the following?

“I will not have you driving a wedge between us”

“I will not be a slave to your old fashioned view of the world”

“And I won’t let you destroy my relationship the way you destroyed Hamid’s.”

Answer:

Here is the full translation:

I will not have you driving a wedge between us – Man nem-e-zaaram bey-neh ma ekh-telaf ben-daazi

I will not be a slave to your old fashioned view of the world – Man barde-ye nazaraaye aghab-moon-deyeh to nemisham

“And I won’t let you destroy my relationship the way you destroyed Hamid’s  – Va nemizaram ke raabeteyeh mano kharaab koni hamoontor keh raabeteyeh Hamid ro kharaab kardi.